Texto do gráfico: como informar título, unidade, período e fonte

O texto que acompanha um gráfico precisa dizer o que está sendo mostrado, em qual unidade, de quando são os dados e de onde vieram. O título pode destacar uma mensagem sustentada pelo desenho. A nota de contexto explica recorte e limites, enquanto a descrição acessível permite consultar a informação sem depender da imagem.

O guia de como fazer um infográfico organiza a produção visual. Aqui, vamos escrever e revisar o contexto textual de um gráfico com dados fictícios. O exemplo também mostra por que o tamanho de uma barra não autoriza uma conclusão sobre melhoria do atendimento.

Diferencie título, contexto, fonte e descrição

No manual de texto de gráficos do Office for National Statistics, o título apresenta a mensagem, o subtítulo especifica a medida, a abrangência e o período, e a fonte identifica a origem dos dados. É uma referência de publicação estatística; adapte a organização à sua peça sem transportar suas regras institucionais como obrigação universal.

Na página, a legenda explicativa pode reunir o recorte necessário perto da figura. Ela não é apenas a chave de cores ou símbolos, que também costuma receber o nome de legenda. Se as categorias já estiverem identificadas diretamente, evite acrescentar uma chave que só repete seus nomes.

Exemplo: um retrato de 25 solicitações

Exemplo fictício: um conjunto de 25 solicitações de suporte tem um único estado por solicitação no retrato de 30/09/2026, às 18h, no horário de Fortaleza. Há 12 concluídas, 8 em análise e 5 aguardando informação. O conjunto, os estados e os valores foram inventados para este artigo. Não são registros da MAIKON.biz, pesquisa de mercado ou resultado de uma operação.

A unidade do gráfico é quantidade de solicitações. O recorte é um estado observado em um momento, não o total de conclusões durante setembro. A premissa de um único estado por solicitação permite somar 12 + 8 + 5 = 25 sem repetir itens entre essas três categorias.

Recorte e unidade do exemplo fictício

Quantidade de solicitações de suporte por estado em 30/09/2026 às 18h, horário de Fortaleza. Conjunto de 25 itens, cada um em um único estado.

Valores completos

Concluídas: 12. Em análise: 8. Aguardando informação: 5. Total: 25 solicitações fictícias.

Fonte dos dados

Valores inventados para este artigo. Não representam uma empresa, pesquisa ou operação real.

Limite da leitura

Concluídas é a maior categoria, mas tem 12 de 25 itens, ou 48%, sem formar maioria. O retrato não mede tempo de resolução nem demonstra melhoria do atendimento.

Descrição da figura

O gráfico fictício mostra a quantidade de solicitações por estado no retrato de 30 de setembro de 2026 às dezoito horas, no horário de Fortaleza. O conjunto tem vinte e cinco itens, cada um em um único estado. Concluídas tem doze, em análise tem oito e aguardando informação tem cinco. As barras horizontais usam a mesma escala, de zero a quinze solicitações, sem corte da base. O total é vinte e cinco. A maior categoria, concluídas, corresponde a quarenta e oito por cento, menos da metade. Os valores foram criados para este artigo, sem empresa, pesquisa ou operação real. O retrato não mede tempo de resolução nem demonstra melhoria. A foto ilustrativa da capa não representa esses dados.

“12 solicitações estavam concluídas no retrato fictício” corresponde aos dados. “O atendimento melhorou” exigiria comparação e outros critérios. “A maioria estava concluída” também seria inadequado: 12 é a maior categoria, mas representa 12 ÷ 25 × 100 = 48%, menos da metade do conjunto.

O exemplo não informa duração dos casos, entradas recentes, dificuldade ou reabertura. Essas lacunas limitam a interpretação. Não use a legenda para acrescentar uma causa, como falta de equipe, que não aparece no conjunto apresentado.

Escreva um conjunto textual que acompanhe os dados

Título
12 solicitações estavam concluídas no retrato fictício

Contexto
Quantidade de solicitações por estado no conjunto didático de 25 itens, em 30/09/2026 às 18h, horário de Fortaleza. Cada solicitação aparece em um único estado.

Fonte dos dados
Valores fictícios criados para este artigo. Não representam uma empresa, pesquisa ou operação real.

Nota de interpretação
O retrato não informa tempo de resolução nem demonstra melhoria do atendimento. A maior categoria corresponde a 48% do conjunto, sem formar maioria.

Descrição textual
O gráfico tem três barras horizontais na mesma escala, iniciada em zero. Concluídas: 12; em análise: 8; aguardando informação: 5. O total é 25 solicitações fictícias.

A fonte dos números é o conjunto fictício que acabamos de declarar. O ONS e o W3C orientam a comunicação e a acessibilidade, mas não produziram esses valores. Em um gráfico com dados reais, identifique o documento, a tabela ou o registro pertinente e mantenha um link direto quando ele puder ser consultado pelo público.

Não use apenas “Fonte: internet” ou o nome genérico de uma organização quando houver uma publicação específica. Registre também a versão e o tratamento feito no trabalho editorial. Se você calculou uma taxa a partir dos dados, declare a fórmula e a base, sem atribuir à fonte uma conta que ela não apresentou.

Mantenha o contexto disponível fora da imagem

O tutorial do W3C sobre imagens complexas orienta combinar uma identificação curta com uma descrição das informações essenciais. Para gráficos, os valores, as relações e as características necessárias à interpretação podem exigir mais que uma frase de texto alternativo.

Mantenha título e contexto legíveis como texto da página, junto da figura. Se houver uma descrição longa ou uma tabela equivalente, deixe claro onde encontrá-la. Não obrigue o leitor a ampliar uma imagem com letras pequenas para descobrir o período ou a fonte.

O conteúdo móvel pode ser reorganizado. Uma sequência textual com os três estados preserva os valores do exemplo sem reduzir o gráfico inteiro até a leitura ficar difícil. Confira a versão publicada e evite mostrar duas alternativas que repetem a informação ao mesmo tempo sem necessidade.

Confira o desenho contra a tabela e o recorte

As barras do exemplo usam uma linha de base em zero e a mesma escala de quantidade. Os nomes são rótulos diretos, sem depender somente da cor. A tabela permite recuperar os valores e conferir o total. A fotografia ilustrativa da capa não reproduz esses dados e não deve ser usada para refazer a conta.

Se o gráfico real usar porcentagens, informe o denominador. Se mostrar dinheiro, declare moeda e unidade de grandeza. Se misturar grupos com bases diferentes, explique a comparação ou mude a representação. A legenda precisa acompanhar o que foi efetivamente desenhado.

Confira também o momento. Um título que diz “em setembro” pode sugerir um fluxo do mês quando os valores são um retrato no dia 30. Escreva a referência que corresponde à coleta. Data de publicação do artigo e período dos dados são informações diferentes.

Revise a exportação e preserve as referências

Abra a figura no destino em que será lida. Procure cortes de rótulos, texto sobreposto, escala alterada e fonte ilegível. No celular, confira a disposição de título, descrição e tabela. Se uma nota muda a interpretação, ela deve continuar próxima da figura ou claramente vinculada ao contexto.

Guarde dados, fonte editável, cálculo e versão exportada. Depois de uma correção de valor, revise a barra, o rótulo, o título e os textos equivalentes. Corrigir somente a tabela pode deixar a imagem antiga contradizendo a página.

Pergunta que a figura pretende responder:
Mensagem principal sustentada pelos dados:
Medida e unidade:
Conjunto, população ou abrangência:
Período ou momento do retrato:
Fonte específica dos dados e acesso permitido:
Tratamento, fórmula e denominador, quando houver:
Título e contexto próximos da figura:
Rótulos, chave de cores ou símbolos realmente necessários:
Descrição acessível e tabela equivalente:
Limite que muda a interpretação:
Conferência entre valores, desenho e texto:
Leitura no computador e no celular:
Fonte editável, versão e responsável:

Perguntas frequentes sobre o texto do gráfico

A legenda pode afirmar uma causa que o gráfico não mostra?

Não. Ela deve explicar recorte e limites, sem acrescentar uma causa sem evidência. Um retrato de estados não demonstra sozinho por que os casos estão nessa situação.

A fonte de orientação visual é a fonte dos dados?

Não necessariamente. Neste artigo, ONS e W3C orientam apresentação e acessibilidade, enquanto os números foram inventados para o exemplo. Em dados reais, identifique a origem específica dos valores.

A maior categoria é sempre a maioria?

Não. No exemplo, concluídas é a maior categoria com 12 de 25 solicitações, ou 48%. Isso não supera a metade do conjunto.

O texto alternativo substitui toda descrição de um gráfico complexo?

Uma identificação curta pode não conter toda a informação. Ofereça valores e relações essenciais em uma descrição ou tabela acessível, vinculada à figura.

Se um material visual precisa de revisão de dados, contexto e leitura, converse conosco sobre a produção do conteúdo. Podemos ajudar a organizar a explicação e os recursos adequados ao público.